作者归档:JOJO



与美国留学生Rose北京八大处游览(简谈中西方文化差别)

     2012年10月8日,十一长假过后的第一天,天气晴朗,我和赛尔陪同美国留学生Rose一起来到北京八大处游览。其实本来还有一个学生——Daniel,但是因为当天他北外有课,所以他只能很遗憾的说:”你们去吧”。      Rose这个名字可能是中国老百姓很熟悉的名字,她的中文名字也是直译过来——玫瑰。她本人也确实像玫瑰一样漂亮。她最初来到中国的时候,几乎一句中文不会说,我们很钦佩她的勇气,这一次再见到她,她的中文长进了很多。恭喜她哦。       我们一路上探讨了很多中西方文化的不同之处.Rose这个女孩的性格非常好,我们从她身上学习到了很多。我们中国人喜欢见到老外以后,经常会问如下这些问题:“你的父母是谁?你的父母做什么工作的?”……当然,如果关系更近了以后,会问到说“你父亲那个职业很赚钱吧?”……等等这些涉及到“父母”、“薪水”等问题。其实这些问题对于国外朋友看来,是比较隐私(privacy)的问题,rose也会有一些不习惯。注意她的表达是“不习惯”,而不是“不舒服”,她很少给自己的内心留有负面情绪,所以很少有情绪负债。值得赞叹!        其实国外友人对于这些问题的真实想法是:“是我与您交往,而不是我的父母,为何要问到我的父母呢?”但是在中国人看来,问这样的问题,一方面是没话找话题,另外一方面无非是想更深入的了解,因为在我们看来,一个人的家庭成长环境构成了一个人性格的成长重要要素,比如工程师的儿子应该就会对机械方面感兴趣,音乐家的孩子天然对与音乐就会有好感等等。但是国外友人“独立自由之思想”真的深入骨髓。        国外朋友见到本国小朋友,会问“what is your name?(你的名字是什么)?” 小朋友也会心安理得响亮的回答“my name is bob”(我的名字是鲍勃)。 但是在中国,我们经常见到的的情况是:大人们见到一个本国小孩,往往第一个问题是“你爸是谁呢”?小孩会说:“我爸是李刚”,然后天然会有那种优越感;当然遇到父亲是清洁工的,小孩子“打死也不愿意说”,保护自己脆弱的心脏。       Rose天然的好性格,让她和寄宿家庭相处的特别愉快,十一期间,她的中国寄宿家庭带她到中国老家–湖北武汉走了一圈,见了特别多的家人,是一个大家庭(A big family ),这些家人们见到了如此金发碧眼的国外漂亮女孩自然也会问很多问题,虽然Rose的中文已经进步很多了,但是还是很多内容听不懂的,无论怎样,Rose都很开心的回答他们说“我听不懂”。大家也都笑做一团。       以前就听说过18岁以上的国外孩子,就不能住到家里面了,要自己出去打工赚钱,这次和Rose核实了一下,得到的答案果真如此。18岁以上的国外孩子如果还住在家里面,是一件很丢人(shameful)的事情。他们需要搬出去自己租房子住,而且吃穿住用行都是自己赚钱,做的工作包括送报纸、前台接待、餐厅服务人员等都是自己的劳动所得。而父母会在初期的时候,资助一下学费,至于其他的方面都是孩子自己负责。        聊着聊着,已经到了北京八大处,这里供奉着释迦摩尼佛的佛牙舍利,是很殊胜的地方。附进门图片一张。       Rose本人对于信仰没有特殊的喜好,但是对于中国传统的佛教文化还是很感兴趣的。对于佛牙舍利塔觉得“很壮观”。        还有一个有趣的现象,八大处有一处墙壁是写着各种表达“孝敬”的成语故事,比如“黄香温席”等。当我们把“孝顺”这个中文词语用随身带的手机翻译翻译成“filial”(adj. 孝顺的)给她听的时候,她竟然不认识这个词,并且表达在他们的文化当中,貌似没有中国人“孝顺”的这个概念。       后来进一步聊,才发现更多有趣的现象。中国的孩子结婚时候,大人们要么给买房,要么买车,或者给房子贷款首付款,或者帮忙装修房子,最没有条件的,也要给个大件吧(比如冰箱家具等,现在已经很少见了)。但是在美国不一样,家长们竟然也像其他嘉宾一样来参加,而带过来的东西竟然是吃的!比如披萨或者蛋糕,再或者就是生活中常用的,比如床单等,连家具就算是超级大礼几乎没有送的了……我们真的难以想象:孩子结婚,父母带一块自己做的披萨去了……这真的让中国人大跌眼镜……不得不感概:真的是国情差异太大了。后来细想,真是因为美国父母们有自己的人生,他们没有为孩子付出那么多,所以他们也没有要求孩子们一定要在年老的时候“孝顺”自己。      这是一个大的文化差异系统。表现出来的形式千差万别。     中国人讲究“孝文化”,讲究“养儿防老”——对孩子好,以期待自己老的时候,孩子能有所照顾自己。当然,现在更多的父母不要求孩子回报——“我们退休金足够养活自己,你就自己照顾好自己就行了”,还有——“誓死不进敬老院”——因为在国人眼里,敬老院等于“自己人生的失败以及孩子的不孝”。相对比,国外人老了,风风光光进敬老院,玩的不亦乐乎。而中国是一个人情社会,传说谁家老人进敬老院了,好像没人要了一样。其实从经济效益以及娱乐氛围,进敬老院比雇人照顾还要节省,而且还有热闹的氛围,有的聊,有的玩。但是老人们主要是过不了心里的这个坎。  中国马上要进入老龄化社会,这个问题越来越普遍,独生自己照顾四个老人必然难上加难,而“老人院”概念的转变确实需要一段时间。  这也是我们和rose聊了以后引发的一些思考。       … 继续阅读 继续阅读

发表在 未分类 | 留下评论